94) I comparativi parte 3

2022年3月1日

こんにちは!

Nelle ultime due lezioni (92–93) abbiamo parlato di comparativi. Abbiamo visto che per dire che qualcosa è più… e qualcos’altro è meno… la struttura della frase è:

A (+) の方が B (-) より aggettivo です。
A (+) no hou ga B (-) yori aggettivo desu.
A è più aggettivo di B (che è meno aggettivo)

Ricordo che se scambio A e B nell’ordine della frase, il senso non cambia perchè quello che importa è l’accostamento degli elementi a の方が e a より.

Inoltre, sappiamo che se A non è un sostantivo, ma è un verbo, il の di の方が cade, lasciando semplicemente 方が.

Andiamo quindi avanti.

Molto più

Per dire che qualcosa è ancora più + aggettivo si aggiunge もっと motto alla costruzione che abbiamo già visto, subito prima dell’aggettivo.

A yori B wa motto + aggettivo (+verbo essere)

卵焼きよりおにぎりはもっとおいしいですよ！
Tamagoyaki yori onigiri wa motto oishii desu yo!
Gli onigiri sono molto più buoni dei tamagaoyaki!

Come, tanto quanto

Abbiamo visto nella lezione 92 che per chiedere “quale tra A e B è più…?” si usa il どちら. Se volessimo rispondere che A e B sono sullo stesso livello, cioè che A è tanto quanto B, si può dire “dochira mo + aggettivo + desu”. Ad esempio

魚と肉どちらの方が好きですか
Sakana to niku dochira nohouga suki desu ka?
Tra carne e pesce quale ti piace di più?

どちらも同じぐらいです。
Dochira mo onaji gurai desu.
È lo stesso.

どちらもです。
Dochira mo desu.
È lo stesso.

どちらも好きです。
Dochira mo suki desu.
Mi piacciono allo stesso modo.

Come vedete, ho messo tre risposte per dire la stessa cosa. La seconda risposta non è altro che la prima con “onaji gurai” sottinteso e quindi omesso.

Non tanto quanto

Vediamo una costruzione diversa che si usa per dire che A non è aggettivo tanto quanto B:

A wa B hodo + aggettivo al negativo
A non è aggettivo come/tanto quanto B.

英語を話せますか
はい、しかし私はあかあしほど上手じゃない。
Eigo wo hanasemasu ka?
Hai, shikashi watashi wa Akaashi hodo jouzu ja nai.
Parli inglese?
Sì, ma non sono bravo come Akashi.

Fate attenzione che questa costruzione si usa solo per frasi negative. Non si può usare per dire che “A è … tanto quanto B”.

Vediamo degli altri esempi

私はラメールが好きだが、お好み焼きほど好きじゃありません。
Watashi wa ra-men ga suki da ga, okonomiyaki hodo suki ja arimasen.
Mi piace il ramen, ma non quanto mi piace l’okonnomiyaki.

今年は去年ほど寒くないですね。
Kotoshi wa kyonen hodo samukunai desu ne.
Quest’anno non è freddo tanto quanto l’anno scorso.

アンナさんはトムさんほど背が高くないです。
Anna-san wa Tom-san hodo se ga takakunai desu.
Anna non è alta quanto Tom.

またね！