27) I minuti
30 Giugno 2020
こんにちは！
Nella lezione scorsa abbiamo visto come si chiede l’ora e come si risponde nel caso di ora esatta. Abbiamo detto anche che i giapponesi non usano le ore dalle 13 alle 24 ma che, prima di dire l’ora, specificano se a.m. o p.m.
Oggi vediamo come esprimere i minuti.
Il kanji 分
Prima di tutto introduciamo un nuovo kanji:
Questo kanji si pronuncia fun o, in alcuni casi, pun e significa minuto.
Vediamo quindi i minuti.
Vi ho messo in rosso le eccezioni a cui fare attenzione: ogni volta che c’è la decina, il fun si trasforma in -ppun (occhio alla doppia con lo tsu piccolo).
La mezz’ora
La mezz’ora, oltre che dicendo “e trenta” (さんじゅうっぷん), si può dire tramite un kanji:
Nella tabella sopra ve l’ho inserito in una riga a sè: come vedete questo kanji si pronuncia HAN.
Quindi per dire le 5 e mezza posso dire sia ごじさんじゅうっぷん (goji sanjuuppun) che più semplicemente ごじはん (goji han).
Il kanji 前
In italiano però non diciamo solo “sono le 4 e 50”, ma abbiamo anche espressioni come “mancano 10 minuti alle 5”. Questo è presente anche nella lingua giapponese e viene tradotto usando il kanji
Abbiamo già visto questo kanji nella lezione scorsa, vi ricordate?
前 ha il significato di “prima” e, abbinato a 午 (mezzogiorno), vuol dire a.m. e si pronuncia gozen.
Questa volta però, visto che è da solo, non si usa la lettura onyoumi, ma quella kunyoumi: si pronuncia quindi まえ mae.
Vediamo un esempio
Invece che dire 1:45 (一時四十五分) provo a dire le 2 meno un quarto:
二時十五分前
2 ji 15 fun mae
ni ji juugo fun mae
In pratica le due meno un quarto diventano letteralmente “le due e 15 minuti prima”.
Notate che 前 mae si mette dopo i minuti che mancano all’ora.
Altro esempio: invece che dire 3:50 (三時五十分) voglio dire 10 alle 4.
四時十分前
yoji juuppun mae
Chiedere i minuti
L’interrogativo corrispondente è 何分 なんふん nanfun.
Come nel caso delle ore, per chiedere “che minuti sono” si abbina il kanji 分, visto prima, al kanji 何 nani (cosa?) per cui la formula diventa
何分 です か。
nanfun (nani + fun) desu ka.
Che minuti sono?
Per essere più precisi ricordo che si può aggiungere all’inizio della frase il kanji 今, pronunciato いま ima, che vuol dire “adesso”.
今 何分 です か。
ima nanfun desu ka.
Adesso che minuti sono?
Compiti per casa
Vi lascio con un piccolo esercizio di traduzione: provate a tradurre, scrivendole sia con i kanji che solo in hiragana, le seguenti ore.
2:35 – 16:40 – 7:55 – 9:15 – 20:10 – 6:45 – 4:30 – 16:30 – 10:00
PS: trovate la soluzione nei commenti.
Al prossimo martedì!
またね！
二時十五分前
2 ji 15 fun mae
ni ji *gojuu fun mae
*juugo
Piccola correzione a giovamento dei posteri.
Il tuo blog è stato un fantastico ripasso di giapponese.
Ogni tanto mi scoraggia e smetto per mesi, ma poi dei volenterosi di condividere le lezioni in maniera chiara, come te, mi fanno tornare la volgia di centra l’obiettivo di leggere i manga originali in giapponese e capirli ^_^
Grazie, Nicola
Ok Nicola, sei ufficialmente eletto correttore ufficiale 😉
Eh, è normale avere alti e bassi, anche a me capita di avere periodi no.
Uno dei motivi che mi hanno spinto a costruire questo sito è anche la mia pigrizia: se so di avere la scadenza dell’articolo settimanale, mi do da fare anche quando ho poca voglia. Sapere che c’è qualcuno che legge o che addirittura aspetta il nuovo articolo mi sprona tantissimo.
Buonasera,
ti ho trovata per caso girando sul web.
Sto studiando giapponese da 3 mesi e facendo ripasso utilizzo tanto quello che trovo in internet.
Complimenti per la tua tenacia, molto brava, grazie le tue lezioni mi aiutano molto.
Continua cosi
Antonella
Ciao Antonella,
grazie mille del commento, mi fa molto piacere.
頑張ります！
Ecco la soluzione all’ultimo esercizio:
2:35 午前二時三十五分 – ごぜんにじさんじゅうごふん – gozen niji sanjuugofun
16:40 午後四時四十分 – ごごよじよんじゅっぷん – gogo yoji yonjuppun
oppure 午後五時に十分前 – ごごごじにじゅっぷんまえ – gogo goji nijuppun mae
7:55 午前七時五十五分 – ごぜんしちじごじゅうごふん – gozen shichiji gojuugofun
oppure 午前八時五分前 – ごぜんはちじごふんまえ -gozen hachiji gofun mae
9:15 午前九時十五分 – ごぜんくじじゅうごふん – gozen kuji juugofun
20:10 午後八時十分 – ごごはちじじゅっぷん – gogo hachiji juppun
6:45 午前六時四十五分 – ごぜんろくじよんじゅうごふん – gozen rokuji yonjuugofun
oppure 午前七時十五分前 – ごぜんしちじじゅうごふんまえ – gozen shichiji juugofun mae
4:30 午前四時三十分 – ごぜんよじさんじゅっぷん – gozen yoji sanjuppun
oppure 午前四時半 – ごぜんよじはん – gozen yoji han
16:30 午後四時三十分 – ごごよじさんじゅっぷん – gogo yoji sanjuppun
oppure 午後四時半 – ごごよじはん – gogo yoji han
10:00 午前十時 – ごぜんじゅうじ – gozen juuji